1
00:00:09,990 --> 00:00:11,170
Oke, Davey.

2
00:00:12,170 --> 00:00:14,170
A adalah untuk?

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,590
Apel. Sangat bagus.

4
00:00:17,310 --> 00:00:18,710
Dan B untuk?

5
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Pisang.

6
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
Itu benar.

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,710
C untuk?

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,090
Kucing. E.

9
00:00:24,490 --> 00:00:25,930
Dan apa yang kucing katakan?

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,330
mengeong. mengeong.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,270
Dan T untuk?

12
00:00:30,710 --> 00:00:32,770
Anjing. Dan E untuk?

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,370
Davey, E untuk?

14
00:00:41,510 --> 00:00:44,050
Ayo, Davey, katakan.

15
00:00:44,650 --> 00:00:47,090
Dave, katakan saja.

16
00:00:48,330 --> 00:00:51,390
E untuk?

17
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Tidak apa-apa.

18
00:01:38,210 --> 00:01:38,809
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

19
00:01:38,810 --> 00:01:44,630
Tolong, hanya... Saat aku mendongak dari mataku
bantal, aku bermimpi kamu ada di sana

20
00:01:44,630 --> 00:01:46,590
dengan saya.

21
00:01:47,690 --> 00:01:54,530
Meskipun kamu jauh, aku tahu kamu akan melakukannya
selalu berada di dekatku.

22
00:01:54,690 --> 00:02:01,090
Aku pergi tidur, tidur, dan membayangkan dirimu
di sana

23
00:02:01,090 --> 00:02:02,470
dengan saya.

24
00:02:25,920 --> 00:02:32,840
Saya pergi tidur, tidur, dan membayangkan itu
kamu di sana

25
00:02:32,840 --> 00:02:39,460
dengan saya. Saya pergi tidur, tidur, dan

26
00:02:39,460 --> 00:02:40,720
bayangkan kamu ada di sana bersamaku.

27
00:02:55,600 --> 00:02:59,620
Apakah kamu ingat sesuatu, Puddin? Lakukan
kamu ingat tentang apa itu?

28
00:03:02,860 --> 00:03:05,080
Um... Tidak.

29
00:03:06,660 --> 00:03:08,740
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. Sudah
memudar.

30
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
Tapi terima kasih telah menyelamatkanku.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Dan sebagai imbalannya, Anda mendapat satu ciuman.

32
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Yang satu murah.

33
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Aku tahu.

34
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Beberapa. Baiklah.

35
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Anda ada rapat.

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,620
Saya ada rapat. Saya ada rapat.

37
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
Saya ada rapat.

38
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Anda ada rapat. Ya.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
Oke. Anda akan sangat terlambat
pertemuanmu.

40
00:03:34,960 --> 00:03:36,380
Tidak, karena aku bisa menyelinap masuk.

41
00:03:36,740 --> 00:03:39,040
Michelle baru saja mendapatkan berkas tiga bulannya.

42
00:03:39,580 --> 00:03:43,360
Dia hanya berbicara dan berbicara dan berbicara dan
pembicaraan. Itu sangat kejam.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,340
Kamu belum satu kamar dengannya.

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
aku mengganggumu?

45
00:04:02,750 --> 00:04:03,810
Ya, sebenarnya.

46
00:04:04,850 --> 00:04:05,290
kamu

47
00:04:05,290 --> 00:04:13,790
jangan

48
00:04:13,790 --> 00:04:16,070
harus memberitahuku segalanya tentangmu
mimpi.

49
00:04:16,890 --> 00:04:19,990
Saya mengerti bahwa kita semua mengalami kesulitan
sial yang tidak ingin kami bagikan.

50
00:04:23,190 --> 00:04:24,670
Hanya saja, jangan berbohong padaku tentang mereka.

51
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
Atau memilikinya.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,190
Dan bicara.

53
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
kepada seseorang, bukan aku kepada seseorang.

54
00:05:01,130 --> 00:05:02,630
Apa maksudmu dia baru saja mati di dalam dirinya
tidur?

55
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
Aku tidak tahu. Dia baik-baik saja satu menit yang lalu.

56
00:05:09,210 --> 00:05:12,190
Oke, apakah dia terkena serangan jantung?
Sebuah stroke? Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu!

57
00:05:12,370 --> 00:05:13,950
Oke? Aku tidak tahu!

58
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Gila.

59
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
Saya benar-benar minta maaf.

60
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Apakah Anda punya mobil?

61
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Mengapa?

62
00:05:33,050 --> 00:05:34,390
Aku harus pergi ke kantor polisi.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Menurutku, yang terjadi di sini bukanlah apa yang terjadi
terpencil.

64
00:05:36,790 --> 00:05:40,410
Tidak ada yang menjawab panggilan telepon kami
dari CDC, FBI. Tidak. Dengar,

65
00:05:40,510 --> 00:05:43,730
Maaf, nona, tapi kami sudah melakukan yang terbaik
omong kosong Batman ini sepanjang malam.

66
00:05:43,990 --> 00:05:47,230
Ini gila. Aku sudah bersiap untuk pulang.
Oh, kamu sudah melakukan hal-hal buruk tentang Batman?

67
00:05:48,010 --> 00:05:51,610
Kita punya anak, orang sehat meninggal dunia
tanpa alasan. Menurutmu itu normal?

68
00:05:53,470 --> 00:05:54,790
Hei, lihat.

69
00:05:55,370 --> 00:05:57,750
Kantor polisi hanya sepuluh menit
di ujung jalan.

70
00:05:58,930 --> 00:06:00,270
Dan apa yang akan kita lakukan jika kita mendapatkannya
rumah?

71
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Tidur saja?

72
00:06:04,290 --> 00:06:10,250
Dapatkan mobilnya.

73
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Silakan.

74
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Dan ini ekorku.

75
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Linda.

76
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Senang berkenalan dengan Anda.

77
00:07:17,260 --> 00:07:19,460
Oke, tunggu. Tidak, jangan menepi! Berhenti
mobil!

78
00:07:21,840 --> 00:07:23,020
Biarkan aku keluar. Mengapa?

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Sekarang! Biarkan aku keluar dari mobil!

80
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Oke baiklah.

81
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Ada apa?

82
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
Linda?

83
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Linda!

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,420
Yo, semuanya keren?

85
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Yah, aku tidak tahu, kawan.

86
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Bung, ayo pergi. Ayo pergi.

87
00:07:36,340 --> 00:07:37,059
Sial.

88
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Tunggu.

89
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Dimana semua orang?

90
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Apa-apaan ini, kawan?

91
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Yesus Kristus.

92
00:07:50,320 --> 00:07:51,540
Ini melanda seluruh kota.

93
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Yo,

94
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
apa-apaan ini?

95
00:08:07,060 --> 00:08:10,360
Jika ada orang di luar sana, mereka akan mendengarnya
dan datang.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
Anda punya tali?

97
00:08:12,380 --> 00:08:14,460
Anda baru saja di sini melepaskan tembakan lebar
hari?

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Perawat psikopat macam apa itu
ini? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

99
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Silakan.

100
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Seseorang datang.

101
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Apakah ada yang selamat?

102
00:10:03,500 --> 00:10:06,760
Tidak. Saya memeriksa setiap rumah di sisi ini
dari jalan.

103
00:10:07,160 --> 00:10:09,260
Apakah semua korban terbaring di tempat tidur?

104
00:10:09,740 --> 00:10:10,840
Ya, sebagian besar.

105
00:10:11,460 --> 00:10:13,540
Maksudku, di suatu tempat di sofa.

106
00:10:13,760 --> 00:10:19,520
Apakah Anda tahu apa yang sedang terjadi
di sini? Semacam virus, patogen.

107
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
Tapi apapun itu, menurutku begitu
dipicu oleh tidur.

108
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Permisi?

109
00:10:26,080 --> 00:10:27,140
Pikirkan tentang hal ini.

110
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
Teman-temanmu, semua orang di rumah sakit,
orang yang kita temukan sekarang.

111
00:10:32,960 --> 00:10:34,980
Masing-masing dari mereka meninggal di rumah mereka
tidur.

112
00:10:35,220 --> 00:10:36,340
Maksudku, itu tidak mungkin.

113
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Ini gila.

114
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
Jadi apa? Kita seharusnya tetap di sini
terjaga selamanya?

115
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
Lupakan pergi ke kantor polisi. Jika
itu melanda seluruh kota, kita harus membiarkannya

116
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
orang tahu.

117
00:10:52,189 --> 00:10:55,330
Hubungi siapa pun yang menurut Anda mungkin sudah bangun.
Katakan pada mereka untuk tidak tidur.

118
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Sekarang.

119
00:10:59,570 --> 00:11:05,170
Katie, ini aku. Aku tahu kamu bilang kamu
membutuhkan ruang, tapi ini bukan tentang

120
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Jangan tidur.

121
00:11:07,350 --> 00:11:09,410
Apa pun yang Anda lakukan, Anda harus tetap terjaga,
oke?

122
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
Dan hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.

123
00:11:20,300 --> 00:11:22,960
Dengar, kita harus memperingatkan siapa pun yang mungkin
bangun.

124
00:11:23,500 --> 00:11:26,700
Orang yang bekerja shift malam. Kita harus melakukannya
menjangkau mereka entah bagaimana caranya.

125
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
Dan apa yang ada dalam pikiranmu?

126
00:11:28,300 --> 00:11:29,780
Aku tidak tahu. Tidak ada yang mengangkat.

127
00:11:30,900 --> 00:11:33,740
Tapi di suatu tempat yang lokal, di suatu tempat kita bisa
sebarkan beritanya.

128
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Punya ide.

129
00:11:38,920 --> 00:11:40,220
Ini siaran langsung.

130
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Sekarang.

131
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Stasiun radio?

132
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Larut Malam Larry.

133
00:11:45,260 --> 00:11:46,800
Disiarkan sepanjang malam hingga jam 8 pagi.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
Itu hanya terjadi di Montgomery.

135
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Ya. Ayo pergi.

136
00:11:52,940 --> 00:11:55,260
Hai. Hei, bisakah kita mampir dulu ke tempat Katie?

137
00:11:55,780 --> 00:11:57,600
Aku hanya perlu menjaga... Ya.

138
00:11:58,360 --> 00:11:59,860
Aku hanya perlu memeriksanya.

139
00:12:00,980 --> 00:12:02,080
Kencangkan sabuk pengaman, anak laki-laki dan perempuan.

140
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Bisakah Anda memperbaikinya?

141
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Uh... Ya, menurutku begitu. Beri aku saja
menit.

142
00:12:23,900 --> 00:12:27,660
Katie, sial. Katie, dengarkan. Dave, aku
perlukah kamu mendengarkanku, oke? kamu

143
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
tidak bisa terus-menerus menelepon seperti ini.

144
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Tolong, aku benar-benar hanya perlu memikirkannya
sial.

145
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Kau tahu, Katie, ada sesuatu yang terjadi
pada. Biar saya jelaskan. Tidak, Dave, dengar, aku

146
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
hanya saja, aku butuh ruang.

147
00:12:38,480 --> 00:12:42,880
Saya ingin Anda benar-benar menghormatinya, dan
ketika saya siap untuk berbicara.

148
00:12:43,080 --> 00:12:47,040
Saya akan memberi tahu Anda. aku mau tidur. saya
Aku kelelahan, jadi tolong hargai milikku

149
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
privasi. Katie, Katie, Katie.

150
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Tuhan!

151
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Mateo, kita harus pergi!

152
00:12:53,100 --> 00:12:56,600
Saya telah mempersempitnya menjadi kipas angin atau
pompa air. Beri aku 20 saja

153
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
menit.

154
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Ya.

155
00:13:01,500 --> 00:13:03,480
Dave! Teman, kamu mau kemana?

156
00:13:03,720 --> 00:13:07,540
Katie! Apa? Itu seperti tiga, empat
mil jauhnya. Anda tidak bisa lari untuk apa-apa.

157
00:13:50,220 --> 00:13:52,560
Stasiun video tidak aktif. Oh,
sial.

158
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
Apa? Tidak ada apa-apa. Aku hanya... Tidak, apa?

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,740
Hei, bisakah kamu... Bisakah kamu, membuatkan beberapa
obrolan ringan atau apa?

160
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
Anda menyadari bahwa kita berada di tengah-tengah
tentang akhir dunia, kan?

161
00:14:05,040 --> 00:14:05,939
Ya, aku sadar.

162
00:14:05,940 --> 00:14:09,480
Tapi, tahukah Anda, jika Anda ingin saya memperbaikinya
mobil ini, sedikit gangguan mungkin terjadi

163
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
jauh.

164
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Tentara, kan?

165
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Angkatan Udara.

166
00:14:25,150 --> 00:14:26,750
Tapi, ya, bagaimana kamu tahu?

167
00:14:26,970 --> 00:14:28,890
Kami kedatangan banyak veteran
ICU.

168
00:14:29,410 --> 00:14:32,310
Gangguan rumah tangga, DUI, perkelahian di bar.

169
00:14:32,670 --> 00:14:37,070
Paman Sam membelinya. Anda tahu apa? Aktif
setelah dipikir-pikir, mungkin akan sedikit sepi

170
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
bagus.

171
00:14:38,410 --> 00:14:39,530
Tambahkan itu ke dalam masalah.

172
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
Saya tidak akan berbohong. Aku masih baik hati
tersinggung dengan apa yang Anda katakan tentang kami

173
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
veteran.

174
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
Kita tidak semuanya bajingan.

175
00:15:41,880 --> 00:15:44,020
Hanya 50% seperti orang lain.

176
00:15:44,320 --> 00:15:49,900
Yah, karena hanya kamu yang tersisa
hidup, saya rasa itu membuatnya 100%. Sial,

177
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
itu gelap.

178
00:15:51,620 --> 00:15:53,020
Anda tidak percaya itu, bukan?

179
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
Kami satu-satunya.

180
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
Saya yakin masih ada orang lain yang keluar
di sana, oke?

181
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
Anda hanya perlu menemukannya, memperbaiki mobilnya,
dan pergi.

182
00:16:07,620 --> 00:16:09,960
Mulailah berdoa kepada Tuhan apa pun Anda
percayalah, karena ini dia.

183
00:16:13,200 --> 00:16:16,180
Dan mereka bilang kami hanya sekelompok orang bodoh
mendengus.

184
00:16:17,060 --> 00:16:18,460
Tidak semuanya, oke?

185
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Lima puluh persen.

186
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Baiklah, ayo keluar dari sini.

187
00:17:10,250 --> 00:17:12,410
Katie! Katie!

188
00:17:12,710 --> 00:17:14,250
Ayo!

189
00:17:14,990 --> 00:17:16,430
Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:17:18,170 --> 00:17:20,970
Katie! Katie?

191
00:17:21,510 --> 00:17:23,849
Katie? Katie?

192
00:17:25,450 --> 00:17:26,630
Katie?

193
00:17:28,470 --> 00:17:29,690
Halo?

194
00:17:31,750 --> 00:17:34,350
Halo? Ada orang di sini?

195
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Hei, Larry.

196
00:17:43,770 --> 00:17:44,950
Hei, ayolah. Bangun.

197
00:17:45,290 --> 00:17:47,430
Larry. Larry, tidak. Ayo.

198
00:17:48,010 --> 00:17:49,610
Ini omong kosong. Tidak.

199
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Mateo, dia sudah mati.

200
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Bung,

201
00:17:53,790 --> 00:17:58,570
pria itu adalah seorang legenda. Maksudku, dia lajang
- dengan sendirinya merevolusi radio. Oke, saya

202
00:17:58,570 --> 00:18:00,910
Aku minta maaf atas kehilanganmu, tapi bisakah kita
mencari tahu ini?

203
00:18:02,850 --> 00:18:05,050
Kamu adalah wanita yang berhati dingin. Aku bersumpah
Tuhan.

204
00:18:07,410 --> 00:18:08,920
Apa yang kamu lakukan? Di Sini?

205
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Sesuatu sedang terjadi.

206
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Ini melanda seluruh kota. Orang-orang itu
sekarat.

207
00:18:13,200 --> 00:18:14,260
Dave, kamu tidak membuat apa-apa.

208
00:18:14,660 --> 00:18:16,440
Aku tahu aku tidak. Ini tidur.

209
00:18:17,520 --> 00:18:19,620
Tidur saja. Anda tidak akan melakukannya
bangun.

210
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Apa yang kamu bicarakan?

211
00:18:21,280 --> 00:18:22,860
Katie, Randy sudah meninggal.

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,300
Dave, kamu tidak membuat apa-apa. saya
hanya akan menelepon 911.

213
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Jangan bergerak.

214
00:18:31,420 --> 00:18:32,520
Anda dapat menelepon siapa pun.

215
00:18:33,180 --> 00:18:34,480
Tidak ada yang akan menjawab.

216
00:18:39,240 --> 00:18:40,660
Saya sudah melakukan ini sebelumnya. Aku tidak bisa
ingat.

217
00:18:43,000 --> 00:18:47,780
Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan saat sudah dihubungi.
Silakan periksa nomornya dan hubungi lagi.

218
00:18:47,920 --> 00:18:48,799
Itu tidak berhasil.

219
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Aku tidak tahu.

220
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Hai! Dave!

221
00:18:53,100 --> 00:18:55,460
Siapa saja! Dave, hentikan! Api! Berlari!

222
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Dave, hentikan!

223
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Dimana semua orang?

224
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Dimana tetanggamu?

225
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Bukankah seharusnya seseorang keluar dari dalam
lorong sekarang?

226
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Oke, kita tinggal.

227
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Perhatian!

228
00:19:08,620 --> 00:19:09,960
Ini adalah siaran darurat.

229
00:19:10,880 --> 00:19:14,180
Jika Anda mendengar ini, jangan pergi ke sana
tidur. Tetap terjaga.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Saya ulangi, jangan tidur.

231
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Kita berada di tengah-tengah situasi yang mematikan
pandemi yang dipicu oleh penyembuhan.

232
00:19:22,140 --> 00:19:24,980
Jika Anda mendengar ini, pergilah ke Santa
Rumah Sakit Mira.

233
00:19:26,660 --> 00:19:30,060
Apakah itu nyata? Itu nyata.

234
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Orang-orang sekarat.

235
00:19:33,780 --> 00:19:36,360
Dave, aku tidak percaya aku meminum pil.

236
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Aku meminum beberapa obat tidur.

237
00:19:41,590 --> 00:19:47,730
Jangan tidur. Kamu akan mati.

238
00:20:19,280 --> 00:20:25,880
Semangat manis yang akan diambil oleh pemandu kami
sebuah

239
00:20:25,880 --> 00:20:32,200
perjalanan kosmik dan mencapai sisi lain.

240
00:20:35,540 --> 00:20:40,540
Suatu saat kita akan bebas.